Am 17.04.2004 habe ich mein erstes Gedicht in Muttersprache geschrieben: auf Russisch. Da ich das Dichten von meiner Oma aus Belarus bereits kannte und mich schon als Kleinkind mit lyrischen Texten beschäftigt habe, waren die eigenen poetischen Werke nur eine Frage der Zeit.
Einige Monate später entstand das erste weißrussische Gedicht. Und im Herbst 2006 fing ich an, auf Deutsch zu dichten. 10 Jahre später habe ich die ersten Werke auf Englisch und Französisch zusammengereimt.
17 апреля 2004 года я написала моё первое стихотворение на родном языке: на русском. Поскольку я была знакома с поэзией благодаря бабушке и с детства увлекалась стихами, было лишь вопросом времени, когда я начну писать собственные стихи.
Несколько месяцев спустя я написала первое стихотворение на белорусском языке. А осенью 2006 года я начала писать стихи на немецком. Десять лет спустя появились первые стихотворения на английском и французском языках.
Die alte Angst innerhalb eines Abenteuers zu entlarven, ist eine wunderbare Perspektive. Um das hoffnungsvolle und leicht augenzwinkernde Ende zu erfüllen, wird die herbeigesehnte Stille selbst zum Akteur.
🙅♀️🔊
Раскрытие древних страхов в рамках приключения — это замечательная перспектива. Для достижения обнадеживающего и немного ироничного финала, долгожданная тишина сама становится активным участником событий.
Ein Entwurf des Werks, das in einem einzigen, ungeteilten Augenblick entsteht, ist der ultimative Beweis emotionaler Kraft.
📝
Многогранное произведение, возникающее в едином, неразделенном мгновении, является высшим свидетельством эмоциональной силы.
Irrational heißt nicht verwirrt, sondern nicht wie erwartet entschieden: Mehr dazu in meinem deutsch-englisch-russischen Gedicht.
Irrational does not mean confused, but not decided as expected: more on this in my German-English-Russian poem.
Иррациональность не означает растерянность, а скорее несоответствие ожидаемому решению: подробнее об этом в моем немецко-английско-русском стихотворении.
👣 Spuren offenbaren ihre Wirkung auf den individuellen Lebenssinn und -inhalt eines jeden in der Gegenwart denkenden und wirksamen Menschen: meist unbewusst, aber doch spürbar. 🐾
AI und ihre Nutzung in der heutigen Welt geben einen Anlass zum Nachdenken, Nachforschen und auch zum Kennenlernen einiger 🤖 Bots.
Gute Laterne sieht man in der Ferne
🏮
Lanterns glow — lifting the mood low
✨
Фонарики сияют — настроение поднимают
OWL Forest is a place where my unusual story began and continues in reality. That’s what it’s about in three languages.
🦉
OWL Forest bzw. Eulenwald ist ein Ort, wo meine ungewöhnliche Geschichte anfing und sich in der Wirklichkeit fortsetzt. Darum geht es in drei Sprachen.
🐦
Совиный Лес или лес OWL — это место, где началась и продолжается моя необычная история. Вот о чём она на трёх языках.
Verstecke ich mich im deutsch-russischen Gedicht oder eben nicht… Es geht um eine Art Versteck von der Wirklichkeit im Licht.
The moment of meeting often signifies an almost explosive collision of two worlds within reality.
🎵
Der Moment des (Aufeinander-) Treffens bedeutet oft nahezu explosives Begegnen zweier Welten in der Wirklichkeit
✌️
Момент встречи часто означает почти взрывное столкновение двух миров в реальности.
