Den Lebenssinn kann man anhand der Gegenwartsdiagnosen im deutsch-russischen Gedicht finden. Es handelt sich von Witz und solchen Personen, deren Humor nicht immer verstanden wird.
Sein kluger Witz
Sein Geist — ein Schiff, das still befährt
die Meere voller leerer Mienen.
Sein Witz die Oberfläche ehrt,
doch Spannung herrscht in den Maschinen.
Ein dunkles Wasser, still und klar,
das keine lauten Wellen schlägt.
Man ahnt nicht, was darunter war,
bevor sich nicht die Tiefe regt.
Die Oberfläche: glatt und grau,
spiegelt nur den hellen Schein.
Kein Windhauch rührt das dunkle Blau,
die Ruhe herrscht, ganz still und rein.
Doch wer den Blick nach unten wagt,
entdeckt ein Reich, das tief verborgen,
wo grenzenlos das Dunkel ragt,
weit ab von Alltag, Licht und Sorgen.
So schaut der Mensch, der schweigend weilt,
auf das, was er im Inner'n kennt.
Ein tiefes Meer, das in ihm heilt,
während die Welt ihn leicht verkennt.
Sein Wort — ein Code, nur schwer zu lesen,
für viele nur ein Zeitvertreib:
Sie seh'n den Scherz, doch nicht das Wesen,
das ihn im Innersten umtreibt.
Er ist 'ne Insel, unentdeckt,
wo tief das wahre Sein begraben.
Sein Lachen, das so einfach schmeckt,
trägt alle Sterne als Vokabeln.
Его умный анекдот
Умный шутник,
Феноменов приют:
Он многолик
Среди созвездий кают.
Как лайнер скользит
Его тень по гримасам:
Видно только вблизи
Напряжённость каркасов.
Его слова, как шифры,
Скрывают сложный код.
Для тех, кто ищет рифмы,
Он — просто анекдот.
В машинном отделенье
Бушует мыслей шторм,
Но на борту веселье
И соблюденье норм.
Он — одинокий остров,
Где гений скрыт в песках.
Смеётся вроде просто,
С Вселенной на устах.
