Gedichte über die Freiheit:
Einfache Freiheit
Простая свобода
Himmlische Reise
Небесное путешествие
Einfache Freiheit
Freiheit ist überall um uns herum:
der Wind, der Himmel, jedes Kind
uns zeigen wahren Wirbelsturm
und wer wir wirklich sind.
Die Lügenmasken, jedes Versteck
werden entblößt und aufgedeckt.
Deutlich und klar ist dann jeglicher Zweck,
der hinter allen Sachen steckt.
Es ist so einfach und gleich kompliziert,
wie durch die Umwelt und unsre Lieben
man sich verändert, offener wird:
es wird das Schicksal neu geschrieben!
Простая Свобода
Свободу видно без экспертов:
погода, модные новинки, дети
проходят ураганным ветром,
являя нас на самом деле.
Лжемаски, все тайники и тайны
разоблачены теперь, открыты:
всем ясно стало не случайно,
что серенады будут всё-тки спеты.
Это так просто и разом сложная задача,
как среда и наши близкие, родные
взрослеют, когда сопутствует в делах удача:
судьба меняется отныне!
Himmlische Reise
Komm schon, bitte,
lass mich fallen
in den tiefen blauen Himmel,
wo sich mein Traum erfüllen könnte,
wo gibt’s keinen Dreck und Schimmel!
Mach mich frei
von allen Ketten,
grenzenlos wird dieser Flug,
du allein kannst das erreichen:
gib mir echten Atemschluck!
Небесное путешествие
Давай-ка прыгнем вместе вверх
и растворимся в небе синем,
где сбываться будет без помех
мечта, пока мы это место не покинем!
Освободи меня скорей
от всех оков, проблем различных...
Свободным будет без цепей
полет; с тобой он станет безграничным!
