Lebensnahe Gedichte in drei Sprachen über bestimmte Erfolgserlebnisse, die mit dem Wiedersehen sichtbar werden, und den Weg dahin:
Ізноў
Активно меняю
Nochmals beraten
Фарбы восені
Краски осени
Herbstliche Farben
Ізноў
Мы сустрэліся сёння ізноў,
каб быў пэўна поспех тэрапіі.
Ў мяне не хапае асноў:
як аднадзёнкі доўга мы былі.
Зараз я актыўна змяняю свой лёс,
мой дыягназ як прысуд не прымаю.
Хай пачнецца зарасляў пакос:
я наконт часу рацыю маю.
Активно меняю
Лучше не вертеть колесо Фортуны,
А нам самим принимать решения,
Хоть и трогают за тонкие струны
Порывы душ, чувств, настроения.
Сейчас я активно меняю, что дано мне судьбой.
Не принимаю диагноз вообще.
Я буду собирать урожай всей гурьбой:
Хоть в пуантах, доспехах или даже в плаще!
Nochmals beraten
Wir haben uns heute erneut beraten,
Um die Therapie-Erfolge sicherzustellen.
Mir fehlen einige Grundlagen:
Wollen wir diese einfach mal bestellen?
Aktiv ändere ich die Schicksalsbange,
Ich akzeptiere Diagnose als ein Urteil nicht.
Ich werde mit dem Ernten jetzt anfangen:
Nach einer Zeit habe ich die beste Sicht.
Фарбы восені
Ці то фарбы восені даюць настрой,
ці прамяні электрычнага святла пакінулі свой след
- мне падабаецца твой відавочны супакой
і меланхалічны выгляд, які заўважыў я, паэт.
Рыфмоўкі не нараджаюцца так проста,
яны люстэркам адлюстроўваюць людзей.
Што рабіць, калі адчула я востра
шмат перажытых важных падзей?
Ўсё роўна як ты вырашыш паступіць,
самае галоўнае - не здавайся, дружа!
У рэшце рэшт, жыцце пражыць
так, каб здзіўляцца дужа!
Краски осени
То ли краски осенние дарят настрой,
То ли свет электрический выдал секрет.
Мне так нравится твой очевидный покой
И задумчивый вид, что подметил поэт.
Рифмы даются порой так непросто,
Зеркалом служат они для людей.
Что делать, если ощутила остро
Тяжесть всех прожитых значимых дней?
Как бы ты ни решил поступить,
Главное — ты не сдавайся, мой друг!
В конечном счёте нам стоит прожить
Так, чтоб дивиться всему, что вокруг!
Herbstliche Farben
Ob Herbstes Farben die Stimmung uns weben,
Ob künstliches Licht hier die Schatten verweht –
Mir gefällt diese Stille in deinem Erleben
Und der wehmütige Blick, den ich sah als Poet.
Ein Reim wird nicht einfach ins Leben gebracht,
Er spiegelt die Menschen im innersten Kern.
Was tun, wenn ich spüre mit aller Macht,
Erlebnisse, schwer und wie leuchtender Stern?
Egal, wie du wählst auf der eigenen Tour,
Das Wichtigste, Freund: Gib dich niemals auf!
Letztendlich lebt man das Leben ja nur,
Um kräftig zu staunen im Lebensverlauf!
