Vieles ist oberflächlich geworden und entspricht nicht der Wahrheit. Wie diese Überreste von ehemals schönen Bäumen: Sie haben gar keine Blätter mehr und sogar die Äste fehlen. Diese überdimensionale Stubbe mag wie ein Baum aussehen, ist aber niemals ein echter Baum. Mit dem mehrsprachigen Gedicht zur Quasi-Zeit habe ich ein paar Gedanken zur Wirklichkeit und zur Erklärung von einigen Ungereimtheiten gedichtet.
Quasi-Zeit
Quasi-Liebe herrscht im Leben,
Quasi-Lieder schaffen Leid,
Quasi-Leute mit der Lüge,
Quasi-Licht in tiefster Nacht.
Falsche Worte, falsche Tränen,
Falsche Sehnsucht, falsche Zeit -
Kommt das alles gleich ins Brennen.
Alles ist doch ausgedacht!
… tut mir leid
Quasi-Love
Quasi-love, a transient play,
Quasi-songs that cause dismay,
Quasi-people, built on lies,
Quasi-light beneath the skies.
False words, false tears, a fleeting art,
False longing, tearing hearts apart -
Let it burn, this empty gleam,
For it's all a constructed dream.
… I'm sorry, that's how it has to be.
It still seems that way to me
Квази-Игра
Квази-любовь, игра одна,
Квази-песни, скорбь без дна,
Квази-люди, ложь в очах,
Квази-свет в тёмных ночах.
Ложные слова, ложные слёзы,
Ложная тоска, ложные грёзы -
Пусть сгорят этого багажа сумки,
Ведь это всего лишь пустые выдумки.
… Мне жаль, что так и до сих пор такая Игра
