Vergangenheit
Aus Deutsch in Russisch und zurück:
Es gibt ein echtes Übersetzungsglück!
📚
С немецкого на русский и обратно:
перевода настоящая отрада!
Russische Gedichte
Am 17.04.2004 habe ich mein erstes Gedicht in Muttersprache geschrieben: auf Russisch. Da ich das Dichten von meiner Oma bereits kannte und mich schon als Kleinkind mit lyrischen Texten beschäftigt habe, waren die eigenen poetischen Werke nur eine Frage der Zeit.
Einige Monate später entstand das erste weißrussische Gedicht. Und im Herbst 2006 fing ich an, auf Deutsch zu dichten. 10 Jahre später habe ich die ersten Werke auf Englisch und Französisch zusammengereimt.
Стихотворения на русском языке
17 апреля 2004 года я написала моё первое стихотворение на родном языке: на русском. Поскольку я была знакома с поэзией благодаря бабушке и с детства увлекалась стихами, было лишь вопросом времени, когда я начну писать собственные стихи.
Несколько месяцев спустя я написала первое стихотворение на белорусском языке. А осенью 2006 года я начала писать стихи на немецком. Десять лет спустя появились первые стихотворения на английском и французском языках.
Harmonie
Wir übersehen oft die Harmonie: Hier wird ein Glaubenspunkt getroffen, der uns aufklären wird und wir bereiten unsre gute Hoffnung.
✿
Мы часто упускаем гармонию из виду: здесь была задета точка веры прежде, чтобы просветить нашу обиду, начнем-ка мы с надежды.
Warten
Selbsterfüllend prophezeite Warten viele Wartezeiten
⌛
Самореализующееся предсказание предсказало длинное ожидание
Wiedersehen
Aus der Korrespondenz: „Wie findest du Lyrik auf Weißrussisch?“ „Gut!“ „Ich auch.“ 🇧🇾 З перапіскі: „як ты ставішся да беларускай лірыцы?“ добра!“ „Я таксама.“
Antwort
Es geht um das perfekte Schaffen aus dem Chaos und wie ich mir das vorstelle. ✨ Речь идет о создании идеала из хаоса и о том, как я это себе представляю.
Spiegel
Inspiriert durch ein zeitgenössisches Gedicht 🔎 По мотивам стихотворения С. Ананасовой: „Я то думал вокруг меня синь небес да воды гладь, И это всё, что мне нужно о жизни знать…“
Delete
Das Löschen von Daten bedeutet nicht unbedingt die Zerstörung von Daten. Genauso wie ein Punkt am Satzende kann einer von drei Gedankenpunkten bzw. Auslassungspunkten für das Unausgesprochene sein…
🗑
Удаление данных не обязательно означает уничтожение данных. Так же как и точка в конце предложения может быть одной из трех точек многоточия для невысказанного…
Ballett
Anmut des Balletts zieht das Publikum an, denn es gibt keine schönere Kunst! Wo noch können Gefühle mit einer Pirouette ausdrückt werden?
🩰 Изящество балета привлекает публику, нет более красивого искусства! Где еще можно выразить чувства с помощью пируэта?
Buch
Der Sinn des Lebens wird gesucht:
als Antwort kommen Allusionen:
Ideenkampf, Planetenrettung,
Erlösung haben schon begonnen.📖
Смысл жизни где искать?
В ответ аллюзий разных сотни:
Жить для идей, людей спасать,
Ценить творения Господни…