Gedichte auf Deutsch und Russisch über die heilige Trübsal dieser Welt.
Dein Schein
König David, dein Schein trügt?
Warum bist du so betrübt?
War auf der Suche nach den richtigen Worten,
die stärken und heilen die meisten Kohorten:
Sinnsuchend schreibe, weiter träume:
Versuch, die Sprache aufzuräumen,
durchs Schwert des Wortes jetzt durchlasse
alle Notizen zusammenfassend.
… wenn das Löwenbrüllen mich erfasst,
Herr sei mein Freund und bitte lass
die Wunde heilen, bitte, gucke:
Die Ängste dröhnen wie die Glocke!
Ich habe keine guten Karten
und nicht korrekte Vorhersagen:
psychotisch, depri-manisch, bipolar …
die Aussichten sind trüb, nicht klar.
Ich akzeptiere deine Rettung,
auch wenn in dunklen Zeiten etwas später.
Ich glaube schließlich an das Wort,
das zur rechten Zeit ankommt.
Свет
Брат Павел опечален снова?
Что ж ты такой грустный?
Давно ищу я нужное слово,
чтобы оно было немного ресурсным:
Осмысленно пишу, мечтаю,
пытаюсь не забыть родную речь:
заметки сортирую, их читаю,
пуская через Слова Меч.
…Когда хочется реветь белугой
и страх в висках стучит,
Господи, будь моим Другом,
перевяжи ту рану, что болит.
У меня карты не очень
и не ясны перспективы:
Весь прогноз не точен,
депрессивны мотивы…
Я принимаю твой ответ,
который занимает время.
Ведь я верю и знаю: будет свет
после мрака в конце тоннеля!
