Owl Forest is a place where my unusual story began and continues in reality. That's what it's about in three languages.
🦉
OWL Forest bzw. Eulenwald ist ein Ort, wo meine ungewöhnliche Geschichte anfing und sich in der Wirklichkeit fortsetzt. Darum geht es in drei Sprachen.
🐦
Совиный Лес или лес OWL — это место, где началась и продолжается моя необычная история. Вот о чём она на трёх языках.
The Song of the Phoenix-Sparrow in the Owl Forest
Das Lied vom Phönix-Sperling im Eulenwald
Песнь о Воробье-Фениксе в Совином лесу
The Song of the Phoenix-Sparrow in the Owl Forest
A tower stands in the Owl Forest, wrapped in moss so green and deep,
There a well of hidden words flows, where the wise their secrets keep.
The guardian protects within it, shielded from the stormy air,
A core of purest diamond, and a wise dream held in care.
When a child on four legs moving, in a small shell like a tortoise bound,
The path seemed light and carefree, with bright sunshine all around.
But as she grew up tall and proud, facing winds that wildly blow,
The sudden storm of illness struck, stealing strength she used to know.
The shell grew heavy in the routine, steps slowed down beneath the strain,
For the burden of daily duties only drained her with their pain.
Yet right amidst the crashing tempest, she cried out: "I will hold the line!
I shall save my inner power, for this core is strictly mine!"
She called upon the nimble spirits, to hand the heavy past away,
To unfulfillable, old plans she calmly said: "You cannot stay."
She looked ahead with wisest smiles, seeking peace where insights grow,
And bravely stepped, now pace by pace, into a bright and altered tomorrow.
Behold! The feathered wings are rising, high above the forest floor,
Leaving all the weight behind them, opening wide the hidden door.
As a soaring Phoenix-Sparrow, free and clear she takes her flight,
Singing songs for her beloved authors, full of hope and radiant light.
And right beside her stands Eternity, a trusted Friend who guides her pen,
Writing a brand-new, beautiful chronicle, free of old hurts once again.
The heavy tower gates are open, in the beloved land of OWL,
To serve as a strong Peer for others, with a light that heals the soul.
Das Lied vom Phönix-Sperling im Eulenwald
Es steht ein Turm im Eulenwald, von sanftem Moos umgeben,
dort fließt der Worte tiefer Quell, ein stilles, kluges Leben.
Die Hüterin bewahrt darin, geschützt im sturmfesten Raum,
ein Herz aus reinem Diamant und einen weisen Traum.
Als kleines Kind auf vier Beinen, im Schildkrötenkleid so klein,
schien der Weg noch unbeschwert und voller Sonnenschein.
Doch als sie aufrecht, stolz und groß im Lebenswind erwacht,
da kam der Sturm der Krankheit jäh und raubte ihr die Macht.
Der Panzer ward im Alltag schwer, die Schritte wurden matt,
weil manche Pflicht im Weltenlauf nur Kraft gekostet hat.
Doch mitten im Gewittersturm rief sie: „Ich halt jetzt ein!
Ich schütze meine Energie, mein Kern gehört mir allein.“
Sie rief die flinken Geister her, um Altes zu verwalten,
sie ließ das Unerfüllbare los und strich die schweren Falten.
Mit weisem Blick sortierte sie, erforschte neu den Sinn,
und gab sich mutig, Schritt für Schritt, dem neuen Wege hin.
Denn seht! Gefiedert steigt sie nun im Eulenwald empor,
lässt alle Schwere hinter sich und öffnet weit das Tor.
Als Sperlingsvogel Phoenix fliegt sie auf, so frei und klar,
und singt ihr Lied voll Zuversicht für die Autoren-Schar.
Ein treuer Freund an ihrer Hand – die Ewigkeit im Blick,
schreibt sie die Chronik völlig neu und holt sich das Glück zurück.
Sie öffnet nun das Turmes-Tor im schönen Land OWL,
um anderen als starker Peer zu helfen, warm und hell.
Песнь о Воробье-Фениксе в Совином лесу
Стоит в Совином лесу старая башня, мхом мягким укрыта,
Там слов сокровенный источник течёт, жизнь мудрых открыта.
Хранительница бережёт в ней, укрывшись от бури любой,
Ядро из чистейшего алмаза и сон свой мудрый, живой.
Когда была крохой на четырёх лапах, в панцире черепашьем малом,
Казался путь лёгким, беспечным, в сиянии солнца небывалом.
Но только взрослеть она стала, поднявшись навстречу ветрам,
Как буря болезни ворвалась, лишая сил вопреки мечтам.
Тот панцирь стал тяжким в рутине, шаги замедляли свой ход,
Ведь бремя забот лишь съедало энергию из года в год.
Но в самом разгаре ненастья воскликнула громко она:
«Довольно! Я силы спасу, моя суть лишь мне отдана!»
Созвала прислушаться духов, чтоб прошлое им поручить,
Несбыточным планам без грусти сказала: «Пора уходить».
Взглянула с мудрейшей улыбкой, ища новый смысл в тишине,
И смело пошла шаг за шагом к заветной своей новизне.
Взгляните! Пернатые крылья взлетают в Совином лесу,
Оставив всю тяжесть внизу, открывают дверей красоту.
Как птица Воробышек-Феникс, парит она вольно, ясна,
И авторам песни поёт, что надежды и веры полна.
А рядом — Хранитель-вечность, рука её в верной руке,
И пишется хроника заново, без боли в былой строке.
Ворота той башни открыты в родном и любимом OWL,
Чтоб равным опорою стать, неся свет, что из сердца пришёл.
