Poetische Erinnerung von Regina Tomusch auf Deutsch und Russisch an ein manchmal entstehendes Gefühl vom Nicht-Loslassen-Können.
ErinnerungenВоспоминания
Erinnerungen
Aktualisierst du ständig den Moment,
der vor einer langen Zeit geschah?
Es gibt kein einziges Rezept
für Wiederholung von "deja".
Erinnerungen behalten die Aufnahmen, Bilder
von unsren nächsten Freunden frisch.
Vielleicht versteck' ich kosmische Vorbilder
für ein Gespräch am runden Tisch?
Was ist, wenn das unser Zeugnis bleibt
von Akzeptanz und Selbsterkenntnis?
Warum macht Suche uns nur alt?
War sie schlussendlich doch vergebens?
Wir machen uns Gedanken wieder:
über den Sinn, Epochen, Schmerz...
Knie ich mich heute nieder
für manche Werte? Was gilt jetzt?
Воспоминания
Как ни освежай давно оставленный момент,
он в памяти лишь зыбкий след...
Не умеет ни один рецепт
возрождать прошедшее на этот свет.
Воспоминания хранят картины,
образы близких нам людей.
Хоть и не изведаны все те глубины,
откуда космос шлет поток Идей.
Что, если они — наши параллели
к принятию и знанию себя?
Зачем мы все переболели
Поиском Бога, разве зря?
Мы снова будем размышлять
о смысле, вечности и боли...
Не надо долго выяснять,
кто виноват: нам ясны стали роли!
