Gedicht auf Deutsch und Russisch über eine Entscheidung, die mit Vorsicht und gut übelegt getroffen werden soll.
Zweimal JoЙо-Йо
Zweimal Jo
Ich entscheide: keine Diät,
keine Qualen für den Körper!
Jo, heute Mittag gibt es zum Dessert
die Jo-Jo Mechanismus-Oper.
Das Pingpong vom Gewichtsverlust oder -zunahme,
durch Illusion befeuert aus dem fremden Buch,
dass auf einen Schlag das Dünnsein stärken kann,
führt letzten Endes zum Figur-Zusammenbruch.
"Die Schönheit muss fettfrei!"
Aber was sind das für Signale an den Leib?
So stürmte Jo-2 in die Völlerei,
dass ein Fasten gleich der Eile sei.
Jetzt nach unten, dann nach oben
macht die Waage Quirlen:
Ohne Ruhe Dimensionen
und Triumph im Willen...
Йо-Йо
Я решила: Нет диете,
не буду мучать организм!
Йо, съев десерт сегодня на обеде,
узнаю всё про йойо-механизм
Цикл потери и набора килограммов
обернется для фигуры крахом:
иллюзией подпитывая странной,
что худоба добавит силу махом.
Мол, красоткой надо быть без жира,
но что это телу за сигнал?
что голодание будет до порыва
обжорства: вот, Йо-номер-2 примчал.
То вниз, то вверх скачки весов:
объем, размеры вне покоя...
здесь минус, в целом нет плюсов,
чтобы сказать, что победила воля.
