Ein Gedicht auf Deutsch mit der Übersetzung auf Russisch über die Erfahrung als Werbekauffrau im Internet.
Bin ich ein Werbehai?
Ich hatte Lust und Freude ganz am Anfang,
ich wollte mir und euch beweisen,
dass ich doch mehr bin, als nur Blickfang,
und kann Erfolge gleich aufweisen.
Ich hatte wirklich Spaß am Lernen,
Entdecken das, was heute zählt.
Ich kämpfte stark, ich war sehr gerne
ein Werbehai im Internet.
Nur hat die Arbeit eine Macke –
Ergebnis soll sofort erfolgen.
Sonst ist und bleibt die Leistung Kacke,
das wird mich weiterhin verfolgen.
Die Phrase über meine Dienste
„Der Text sei sinnfrei und langweilig“
kommt auf meine Extraliste,
die zu verbrennen gilt einmalig.
Mir tun die Leser wirklich leid,
wenn sie sich „durch den Text durchquälen“.
Dann sollte seine Obrigkeit –
Der Chef – mich besser nicht einstellen.
Я Рекламная Акула?
У меня была охота для хорошего начала:
хотелось доказать для всех,
что я больше, чем объект для взглядов,
и могу показать незамедлительно успех.
Мне очень нравилось учиться,
знать, что важно в свете:
Я трачу силы, время, чтоб становиться
рекламной акулой в интернете.
Только в этом деле есть одно НО:
результат должен быть тотчас,
иначе будет из перформанса дерьмо.
Вот как мой азарт угас.
Та фраза из угнетающих механизмов,
что «Текст без смысла, скучный как всегда»,
вошла в мой специальный список,
который нужно за раз сжечь дотла.
Мне искренне жаль читателей,
если они, "через текст идя, страдали".
Пусть бы лучше Рекламные издатели,
начальники, меня вообще не нанимали.
