Schmerz

Lösche den Schmerz

Gefühllos, wie der Schnee:
so weiß und so weise,
Bin verloren, sehe
kein Licht, kein Geleise.

Deine eiserne Stimme,
die früher so war,
Lass es verblassen,
lass uns starten, ganz klar.

Lösche den Schmerz
und vergib mir ab jetzt,
Denn ich werde von innen
in Feuer versetzt.

Mein Kopf ist voll Fragen,
voll Zweifel und Leid,
Was ich trug für Lasten,
frisst mich auf, braucht noch Zeit.

Vor Heuchlern und Lügen,
wird es uns nicht schützen?
Wir leben ja halb:
in der Kälte und bei Lavapfützen.

Um genauer zu fühlen,
sterben wir fast,
Doch ich will spüren,
halten die Rast!

Im Menschenmeer,
geh ich verlorn,
Was ich fand, ist nun fort,
unbeschworn.

Wenn ich dir sage,
mein Ende ist nah,
Würd's ändern das Schicksal,
wird es klar oder wahr?

Schützt du mich
vor loderndem Brand?
Hältst mein Leben,
rettende Hand?

Bewahrst du mich trotzdem
vor dem Endstop?
Hilfst du mir beim Sammeln der Werte?
beim Trotzen der Not?

Ich bleibe beständig
und werde nicht fallen, nicht knien,
Ich werd's überstehen,
als Held weiterziehen.

Сотри боль

Без чувств, как снег растаяв,
Я потерян, меня уже больше не спасти.
Твой голос, нашу память
Погаси до темноты, сотри боль и, наконец, прости.

Хожу в мыслях кругами:
Моя голова полна сомнений...
Что я внутри держал, съедает меня с потрохами
Или сохранит меня от лицемерий?

Потому что мы наполовину живы:
Немеем изнутри до всех вершин.
Умираю, чтобы чувства были,
Я умираю от желанья почувствовать жизнь!

Сливаясь с этой толпой,
Теряю то, что я нашёл,
Если бы я сказал тебе такой:
Вот, мой конец пришёл,

Изменилась бы судьба? Скажи,
Ты спасёшь меня от огня,
Ты сохранишь мне жизнь,
Спасая меня от самого себя?

Я притворяюсь и делаю вид,
Что не сгибаем под напором, не прогнусь.
Еще не время для обид,
я не сломаюсь, я выстою и, как герой, вернусь.