Gedichte auf Deutsch und Russisch über die Last der Arbeit in dieser Welt, mit der sie beladen ist.
Die Beladung
Workaholics blicken traurig
und schwitzen viel zu oft.
Denn sie fürchten auch kein Mitleid, gar nicht!
sind mehr besorgt um Daten, Quoten …
Sie möchten lieber stark erscheinen,
nicht "ohne Rückgrat" steh'n:
Ob das die Männer oder auch die Frauen -
mit Morgendämmerung zur Arbeit geh'n!
Zeit haben, alles zu perfektionieren!
Mit Zielen höher, stärker, breiter,
Vorgaben schneller arrangieren,
die Welt anstrebt und sogar weiter.
Bis der Körper mal versagt
nach den schlaflosen Nächten.
Die Arbeit muss pausiert sein,
sonst drückt die Last in Stressgefechten!
Груз
У трудоголиков грустные глаза
и слишком часто капли пота.
Их не пугает жалости слеза,
волнуют больше даты, квоты...
Не хочется казаться слабым,
без стержня человеком.
Будь то мужики или те же бабы -
они поднимаются с рассветом,
чтобы успеть дела поделать все
и загоняться дальше, выше, шире,
быстрее выполняя нормы те,
которые востребованы в мире.
Пока не станет тело предавать,
работая бессонными ночами.
Работу нужно прерывать,
иначе груз придавит, стресс включая!
