Inspiriert durch den kurzen aber tief greifenden Essay von Siegfried Kracauer mit dem Titel „Langeweile“.
Bilder um Bilder
Картинки за картинками
Bilder um Bilder
Man schafft's nicht mehr zu raffen:
Vergessen im Gaffen,
Unbeständig, gigantisch, teilweise vergebens,
Bewegt sich das dunkle Loch mit dem Schein eines Lebens,
Das heimatlos und verschwenderisch für alle
Ist und war in dem Hohlraum verfallen.
Die Leinwand, so kahl wie ein leerer Palast,
Wird nun von Phantomen und Schatten gefasst.
Ein künstlicher Hund und ein falscher Chinese,
Verhindern, dass ich in mir selber lese.
Sie stürzen hinein in die gähnende Leere,
Als ob es die Fülle des Daseins wäre.
Es flimmert und wechselt in rasender Eile,
Es stiehlt uns das Recht auf die eigene Langeweile.
Wir wollen wie Igel im Innern uns rollen,
Doch müssen wir draußen dem Lautsprecher zollen.
Die Seele, gehetzt von der Nachrichtenmeute,
Ist nicht mehr sie selbst, sie ist mediale Beute.
So bleiben wir sitzen, entleert und verbraucht,
Nachdem die Vision auf der Leinwand verraucht.
Kein Funke springt über, wir glühen nicht mit,
Wir sind nur Montage, nur Blende und Schnitt.
Das Leben da draußen? Ein fernes Gerücht.
Wir baden in kalter, elektrischer Wucht.
Картинки за картинками
Уже не взреть зевакам, не схватить:
Забытая в зияющей, неустойчивой, гигантской,
отчасти напрасно двигающейся в темноте блестящей дыре
бездомной и расточительной для всех жизни,
как гнившей, так и гниющей в пустоте, вовне.
Langeweile wie ein kleiner Untergang
Скука как маленькая смерть
Langeweile wie ein kleiner Untergang
Es gibt die echte Langeweile
und es gibt eine radikale,
Als Inspiration für Erfolge:
eine astrale,
Für manche ist Langeweile
das Gegenteil von Inspiration,
Eher Niedergang,
Kraftverlust und Depression.
Aber gibt es Menschen
mit einer Aufstiegsambition,
Für sie ist Langeweile
aus Leidenschaft Aktion!
Es scheint, Langeweile
bedeutet Nichtstun oder Stillstand,
Oder ein kreativer Impuls
und Hauch von dem Gleichstand:
Persönliche Langeweile
beschafft uns die Chancen,
Aber wir werden von den Medien
übertönt in Nuancen,
Um aus Langeweile
Inspiration zu schöpfen,
Wir brauchen Ruhe,
nicht das Vergessen in Köpfen!
Ich brauche Inspiration
zum Entfalten!
Aber ich kann sie nicht
für immer behalten…
Manchmal ist sie da,
aber bleibt nicht für immer,
Umso ist es sinnvoll,
die Fragmente zu sichern.
Damit der Medienlärm
nicht all diese Sinne übertönt,
Ich philosophiere übers Volk,
das sich versöhnt:
Trau Dich, solang die Langeweile,
wie ein kleiner Untergang,
Die Oberhand
vollständig nicht errang!
Скука как маленькая смерть
Есть скука скучная, а есть радикальная,
Есть вдохновляющая на свершения: астральная,
Но для других скука противоположна вдохновению,
Скорее упадок, уныние, отсутствие энергии.
Хотя есть тип людей, создающих сразу движ,
Для них скука – к страсти вызов лишь!
Кажется, скука – либо ничегонеделание как отдых,
Либо креативный толчок и глоток свободы:
Личная скука рождает возможности,
Но мы заглушены СМИ до невозможности,
Чтобы из скуки выудить вдохновение,
Нужно спокойствие, а не забвение!
Мне нужно вдохновение, чтобы создавать!
Но постоянно его не удержать…
Иногда оно есть, а потом его нет,
Полезно фрагменты собрать все в конверт.
Чтобы медийный шум не заглушил все те смыслы,
Я пофилософствую о минах кислых:
Дерзай, пока скука как маленькая смерть
Не взяла верх над тем, что нужно потерпеть!
