Schweinehund

Das Gedicht in drei Sprachen handelt von einem haushaltsüblichen Genossen, der mit allen Mitteln bekämpft wird, aber immer wieder auftaucht.

Es zeigt natürlichen Humor,
der uns jetzt selten widerfährt:
Man ist nun wirklich superfroh,
der Schweinehund ist eingesperrt!

Pig-dog

It comes out as natural humor,
that seldom falls to your feet,
it's time to be a sober consumer:
the pig-dog is locked up indeed!

Являя юмора натуру,
как гостью званую в заметке,
я разовью словесную фигуру,
что свинтус обитает в клетке!