Irrational heißt nicht verwirrt, sondern nicht wie erwartet entschieden: Mehr dazu in meinem deutsch-englisch-russischen Gedicht.
Irrational does not mean confused, but not decided as expected: more on this in my German-English-Russian poem.
Иррациональность не означает растерянность, а скорее несоответствие ожидаемому решению: подробнее об этом в моем немецко-английско-русском стихотворении.
Irrationale Gedichte & Du
Irrational Poems & You
Иррациональная стихия
Irrationale Gedichte & Du
Vollkommen sind die ersten Werke
in ihrer rauen, wilden Gestalt.
Ihre Echtheit währt unvergänglich,
grenzenlos wie der Weltenhalt.
Irrational und ungefiltert
bricht dieses erste Werk heraus.
Geboren im Jetzt, in genau diesem Moment,
lacht es die strengen Regeln aus.
Wenn Sprache, Klang und Visionen
sich aufrichtig von innen weben,
um der gesamten Zerrissenheit
ein ungeschöntes Spiegelbild zu geben.
Du kannst den Orkan nicht vorab berechnen,
kein künstlich reifes Werk riskieren.
Du kannst die Naturgewalt nicht planen,
ohne das Ganze zu verlieren.
Irrational Poems & You
Creations stand in pure perfection
In their untamed and primal state.
Their truth remains untouched, immortal,
Vast as the worlds they generate.
Irrational and unfiltered,
The very essence of its frame.
Forged right here and in the moment,
Beyond all structure, beyond all tame.
When language, chords, and sudden visions
Weave seamlessly from the soul,
They cast a raw, unyielding mirror
Upon the fierce, internal toll.
You cannot probe this sudden squall,
Or fake a plot to seem mature.
You cannot plan a force of nature,
Without unmaking what was whole.
Иррациональная стихия
Произведения совершенны
В их первозданном, диком виде.
Их подлинность всегда нетленна,
Огромна, как миров обитель.
Иррациональна, нефильтрованна
Сама природа сей конструкции.
Она здесь и сейчас сформирована,
Вне строгих рамок и инструкции.
Когда язык, аккорды, видения
Сплетаются искренне изнутри,
Давая полное отражение
Всей этой внутренней борьбы.
Нельзя наперёд этот шквал зондировать,
Лепить сюжет, симулируя спелое.
Стихию немыслимо спланировать,
Не разрушая изначально целое.
