Eine Dichtung auf Deutsch mit der Übersetzung auf Russisch über die Zeit der subjektiven Finsternis. Ich war eine Zeitlang in der Psychiatrie und möchte darüber berichten.
Abstieg in die Vernunft-Finsternis
Затмение разума
Abstieg in die Vernunft-Finsternis
Wenn die Vernunft in der Wirklichkeit fehlt
und ein gesunder Menschenverstand ausbleibt,
existiert nur ein Echo der vergangenen Welt,
das in dieser Finsternis das ganze Licht vertreibt.
Getrieben durch Ängste und überfüllt mit Ideen,
man sucht nach der Wahrheit und einer Erklärung:
man bleibt ständig an, ohne ruhen zu gehen
man geistert im Netz ohne Sinn und Verpflegung...
Bis der liebe Nächste damit die Nase voll hat
und holt den Notfalldienst nachhause, verdammt!
Damit man im "Karzer" eine Zeitlang verbleibt
bis die Vernunft zurückkehrt, aufflammt.
Auch auf diesem Wege kann man Werte sammeln:
ob sie wertvoll sind, wird sich später zeigen.
Psychisch krank heißt nicht vergammeln,
sondern in die Hinterwelt absteigen.
In die Welt, wo Sinne relativ und unansehnlich,
wo Gegensätze machen Therapien,
wo das Verhalten einer Diva meistens männlich
und das weibliche Pendant mag Utopien.
Vielleicht ist Menschheit selber daran schuld,
dass die Finsternis die Vernunft besiegt?
Denn viel zu oft war sie okkult,
viel zu vielen Götzen dient.
Womöglich gibt's einen Weg zurück
in die paradiesischen Gefilde?
Wo sich Gott und Menschheit Stück für Stück
annähern und beide sind über die Welt im Bilde.
Затмение разума
Когда разум отсутствует во мне
и здравого смысла просто нет,
есть лишь отголосок прошлых дней,
что вытесняет из этой тьмы весь свет.
В страхе, но с грудой идей,
я ищу истину через анализ событий:
включаясь постоянно в настоящее людей,
брожу онлайн без пауз и без смысла нитей.
Пока близкий человек не будет сыт по горло
и не вызовет, блин, медиков к нам домой!
Чтобы стало в "карцере" готово
душевное здоровье для работы с ним, с собой.
Опыта разного можно набраться:
ценный ли он, будет вскорости ясно.
"Психически болен" не есть "потерялся",
а то, что погнал и загнался напрасно.
Мир, где чувства относительны и неприглядны,
где противоположности терапию вместе проходят,
где манеры дивы кровожадны,
и медперсонал до дверей проводит.
Может быть, виноват этот мир,
что тьма побеждает разум?
Суетными делами забит эфир,
служит слишком многим приказам.
Может быть, есть точный путь назад
в те небесные места и сферы?
(Где Бог и человек вернутся в сад,
решив дилеммы мира и проблемы веры.)
