Das zweisprachige Gedicht "Reimenweben" beschreibt das Besondere an der Erstellung der Gedichte und was für Ansprüche an die Poeten und Poetinnen damit womöglich einhergehen.
Meisterin im ReimenwebenМастерица в Рифмоплётстве
Meisterin im Reimenweben
Bin ich ein Dichter oder nicht?
Ich bin Handwerkerin im Reimenweben,
Ich hinterlasse einfach Spuren
Und werde an dem Sein teilnehmen.
Ich arrangiere Schwung-Impulse
Bewegungen der Emotionen,
Wahrscheinlich bin ich Seelen-Forscher
Bei kleinen Feeling-Explosionen.
Ich möchte Lesern zu verstehen helfen:
Die Reize, Triebe, ihre Regung.
Es bleibt nicht ohne Emotionen,
Denn jemand setzt sie in Bewegung.
Мастерица в Рифмоплётстве
Поэт я или нет?
Я мастерица в рукодельном рифмоплётстве,
Оставлю скромный след,
В насущном сумасбродстве.
Назвав эмоции порывов,
Увижу я движенье чувств,
В моих стихах сокрытых взрывов
Немного, скорее, тень намеков и причуд.
Хочу помочь читателю осмыслить
Загонов импульс, вид унылый:
Вместо стремления возвысить
Эгоцентричные мотивы.
Всё сокрыто в настоящем
и возраст не даёт ответ
на вопросы о вчерашнем,
на всё сущность прольет свет!
Alles liegt in der Gegenwart verborgen
und das Alter gibt die Antwort nicht:
auf unsre Fragen von gestern-morgen,
das Sein selbst wirft darauf das Licht!
The age provides no answer
To questions of past and tomorrow:
Everything is hidden for today’s dancer.
Only being brings light, despite all sorrow!
Очень красивое стихотворение. Думаю, я его хорошо понял.
Welche Sprache — nicht so wichtig.
Das Verständnis ist entscheidend, wenn’s am Ende richtig!
* * *
На каком языке — не так уж и важно.
Чтоб всё было верно, понимание нужно!
Es ist eine wunderbare poetische Seite.Ich mag die Mehrsprachigkeit.
Danke sehr.
Ich selbst schreibe auch Gedichte und schätze Ihre sehr hoch. Meine Mutterprache ist Deutsch, meine zweite Englisch und meine dritte Russisch. In Russich lasse ich mir von KI helfen, da ich dort viele Schwächen habe und dabei viel lerne. Weißrussisch kenne ich leider nicht, aber es ähnelt Russisch etwas. Danke für das Erlebnis.
Lieber Hutschi,
vielen Dank für Ihr positives und wertschätzendes Feedback! Es ist so wunderbar, verschiedene Sprachen zu verstehen und zu verwenden und uns mit „den Worten, die wir biegen“ (wie es in AnnenMayKantereits Song „So laut so leer“ heißt) so farbenfroh und vielfältig auszudrücken.
Ich versuche derzeit, meine musikalischen Fähigkeiten zu verbessern und Gedichte zu vertonen bzw. zur Musik passende Gedichte zu verfassen. Vielleicht frage ich die KI nach den Möglichkeiten in diesem Bereich.