hohlraum

Hohlraum

Das deutsch-russische Gedicht soll statt dem bloßen Hohlraum in den Gegenwartsdiagnosen einen tiefen Lebenssinn darstellen.

Aus dem Hohlraum
Фальшивый кокон

Aus dem Hohlraum

Wir stopfen die Leere mit flackerndem Licht,
damit das eigene Schweigen nicht spricht.
Ein Hohlraum, geboren aus Lärm und aus Hast,
wo Reklame in flüchtige Bilder verblasst.

Wir hocken im Dunkeln, betäubt und allein,
und lassen den fremden Schein in uns hinein.
Doch schaltest du ab und hältst du es aus,
wird Druck in der Tiefe zum offenen Haus.
Erst schmerzt die Stille, so schwer wie das Meer,
kein Lärm mehr, kein Halt – alles scheint leer.

Bis plötzlich die Enge als Weite erwacht,
und aus dem Hohlraum ein Klangraum sich macht:
Wo nichts mehr betäubt und nichts mehr verstellt,
entsteht aus der Stille die eigene Welt.

klangraum

Фальшивый кокон

Мы прячем пустоту в мельканье ярких лент,
чтоб заглушить внутри пугающий момент.
Фальшивый кокон наш, рождённый суетой,
где блики падают в наш вакуум пустой.

Мы в тёмном зале спим, чужим огнём полны,
и бегством тешимся от собственной тишины.
Но если свет погас и выдержан тот гнёт,
давленье глубины опору обретёт.
Сначала режет слух немая толща вод —
ни шума больше нет, ни прежних внешних нот.

Но стихнет страх, и теснота уйдёт в простор,
и пустота зазвучит, как чистый резонатор:
где больше нечем заглушать и незачем бежать,
из тишины рождается способность создавать.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert