Der ursprüngliche Vierzeiler, der von starken Menschen inspiriert ist, hat sich vergrößert und verbreitet. Es gibt ihn in wesentlich längerer Variante auf Deutsch und Russisch.
Ich sehe
Ich sehe das, was du nicht siehst,
und kenne vieles, was dir fremd ist.
Bevor du schreiend von mir fliehst,
sag ich: "Don't worry, wenn du anders bist!"
Wir sind verschieden:
geistig, bildlich…
Konkreter Anfang war divers.
Ich sage jetzt mal unverbindlich:
"Ungleichen Start schenkt uns Progress".
Der Wandel einer ganzen Welt
entfernt uns alle voneinander.
Denn Änderung geschieht komplett
und stiftet Chaos, Durcheinander
in Werten, Normen und Strukturen,
die Menschheit seit Urzeiten pflegte.
Sind Traditionen nur für Sturen,
oder Nachfolger einer Sekte?
Vielleicht fühlt man die Wut,
wenn sich was Fremdes offenbart,
sodass ein xenophobes Gedankengut
aus jeder Ecke herausragt?
Um die extreme Angst zu stoppen,
gefolgt von unsrem Forschungsgeist:
Das Abenteuer steht uns allen offen
und zeigt sich, wenn du durch die Welt durchreist.
Я вижу
Я вижу то, что ты не видишь,
и знаю вещи, что тебе чужды.
Прежде, чем ты панику поднимешь,
скажу: «Отличны просто мы!»
Мы разные: духовно, визуально...
Конкретное начало шло вразрез.
Теперь скажу я просто и банально:
«Неравный старт дал нам прогресс».
Метаморфозы в мире
неуклонно отдаляют друг от друга.
Перемен такого рода не было в помине:
они творят неразбериху - хаоса заслугу
в ценностях, стандартах и в структурах,
которых сотни с незапамятных времен.
Разве традиции лишь для упрямых
или преемников прославленных имен?
Быть может, ты почувствуешь угрозу,
когда проявятся причуды
и держишь ксенофоба позу
в реалиях фобической минуты?
Чтобы остановить чрезмерный страх,
пытливый ум заполоняет весь эфир.
Приключения доступны не только лишь в мечтах ,
а наяву тому, кто смел исследовать свой мир.
