Ein Gedicht auf Deutsch mit der Übersetzung auf Russisch mit der Beschreibung der Inhalte und eigener Wahrnehmung während meines Studiums.
Soziologiestudentin
Я студент-социолог
Soziologiestudentin
Ich bin weder Opfer
noch Patientin:
kein allsehendes Auge
ist Soziologiestudentin
mit Perspektiven wie bei der Falke!
Ich beobachte Menschenverhalten
und deren Verbleiben:
in Firmen, zuhause
und auch beim Gestalten.
Es ist gar nicht so einfach
sie bloß zu beschreiben,
Analyse zu machen,
diese festhalten...
Я студент-социолог
Я больше не жертва,
не пациент,
не всевидящее око.
Я всего лишь студент-социолог,
как сокол
наблюдаю за обществом,
людьми и делами:
отнюдь не легко
обозначить простыми словами.
