Identische Idiome und Redewendungen
Hier sammele ich die gleichen bzw. identischen Redewendungen aus verschiedenen Sprachen.
Diese Idiome haben kaum Unterschiede und können als international gelten. Außerdem dürfen sie universell genutzt werden.
DE
jemandem einen Bärendienst erweisen
sich die Augen ausweinen
EN
render a bear's service to someone
cry eyes out
RU
оказать кому-либо медвежью услугу
выплакать все глаза
auf der Zunge liegen (s. Zungenspitzen-Phänomen)
be on the tip of tongue
вертеться на языке
den Kopf über Wasser halten
head above water
держаться на плаву
Das A und O (das Alpha und das Omega)
A and W (the Alpha and Omega)
альфа и омега
Spitze des Eisbergs
the tip of the iceberg
верхушка айсберга